1
00:00:03,618 --> 00:00:07,334
Eu, uh, continui să am acest vis.

2
00:00:07,418 --> 00:00:11,267
Unde îl văd pe tipul ăla din
munți care s-au spânzurat.

3
00:00:11,351 --> 00:00:13,468
Probabil că plănuia să o facă,

4
00:00:13,552 --> 00:00:16,934
de ce ne-a spus mai întâi povestea lui?

5
00:00:17,018 --> 00:00:20,934
Nu am putut spune.
Îndoială că vom ști vreodată.

6
00:00:21,018 --> 00:00:23,934
Probabil că spera
că l-am ierta,

7
00:00:24,018 --> 00:00:27,267
dar după felul în care l-am abandonat pe Marcel,

8
00:00:27,351 --> 00:00:29,415
nu eram în poziţia de a.

9
00:00:30,151 --> 00:00:33,668
Nu stiu daca
era iertarea pe care o urmărea.

10
00:00:33,752 --> 00:00:36,883
Chiar nu puteam
să-ți spun de ce, dar cred

11
00:00:37,685 --> 00:00:40,482
voia doar să fie judecat.

12
00:00:42,485 --> 00:00:46,849
Seară. A fost
patru ani, Reiner.

13
00:00:49,285 --> 00:00:51,734
Hei, uh... Ce sa întâmplat?

14
00:00:51,818 --> 00:00:53,267
spuse domnul Kruger
erați prieteni vechi

15
00:00:53,351 --> 00:00:55,601
și că a vrut să te surprindă.

16
00:00:55,685 --> 00:00:58,334
Este adevărat, nu?
Voi doi erați prieteni?

17
00:00:58,418 --> 00:01:03,468
Da. Și avem
multe de prins din urmă.

18
00:01:03,552 --> 00:01:06,149
Nici nu stiu de unde sa incep.

19
00:01:08,418 --> 00:01:09,849
Nu poate fi.

20
00:01:11,485 --> 00:01:12,949
Eren.

21
00:02:58,968 --> 00:03:01,950
Lord Tybur. E aproape timpul.

22
00:03:02,033 --> 00:03:03,950
Multumesc.

23
00:03:04,033 --> 00:03:05,818
Dumnezeule!

24
00:03:05,902 --> 00:03:08,950
Ei bine, bine! Lady Azumabito.

25
00:03:09,033 --> 00:03:10,617
Vino să-mi dai o discuție încurajatoare?

26
00:03:10,701 --> 00:03:12,950
Îmi pare rău că vă întrerup pregătirile.

27
00:03:13,033 --> 00:03:14,950
Am vrut doar să-ți văd fața.

28
00:03:15,033 --> 00:03:16,884
Trebuie să fie o priveliște bântuitoare.

29
00:03:16,968 --> 00:03:19,550
Se pare că am o
caz rău de frică de scenă.

30
00:03:19,634 --> 00:03:23,283
Nu te teme. te uiti
curajos și demn.

31
00:03:23,367 --> 00:03:25,550
Ești un om cu adevărat curajos.

32
00:03:25,634 --> 00:03:27,750
Familia mea știe bine asta.

33
00:03:27,834 --> 00:03:29,950
Îți urez noroc și îmi iau concediu.

34
00:03:30,033 --> 00:03:32,665
Mă bucur că ai venit.
Mulțumesc, Kiyomi.

35
00:03:34,033 --> 00:03:36,398
Stai jos, Reiner.

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,884
Ne-am găsit locuri bune.

37
00:03:39,968 --> 00:03:43,750
Poți auzi totul
asta se intampla pe scena.

38
00:03:43,834 --> 00:03:46,750
Suntem chiar dedesubt
un bloc de apartamente.

39
00:03:46,834 --> 00:03:49,550
E în spatele scenei, dar totuși.

40
00:03:49,634 --> 00:03:53,484
Este plin de familii entuziasmate
aşteptând la ferestrele lor

41
00:03:53,568 --> 00:03:55,598
ca draperiile să se ridice.

42
00:03:56,834 --> 00:03:59,532
Toți sunt direct deasupra noastră.

43
00:04:00,701 --> 00:04:02,818
Spune, domnule Kruger.

44
00:04:02,902 --> 00:04:04,550
Ți-ai tăiat mâna?

45
00:04:04,634 --> 00:04:07,632
Da. Este doar o zgârietură.

46
00:04:09,033 --> 00:04:12,198
Reiner. Sta.

47
00:04:17,033 --> 00:04:19,818
Deci, uh, cred că ar trebui
întoarce-te la ceilalți acum.

48
00:04:19,902 --> 00:04:21,431
Nu, Falco.

49
00:04:22,634 --> 00:04:25,750
Ar trebui să stai aici și să ne asculți.

50
00:04:25,834 --> 00:04:26,684
huh?

51
00:04:26,768 --> 00:04:30,432
Doar... fă ca
spune el, bine?

52
00:04:31,634 --> 00:04:32,699
— Kay.

53
00:04:33,834 --> 00:04:36,498
Acum, atunci. Să plecăm de aici.

54
00:04:41,634 --> 00:04:46,350
Buna ziua. A fost destul
un timp, domnule Leonhart.

55
00:04:46,434 --> 00:04:47,949
Seara, doamnă Braun.

56
00:04:48,033 --> 00:04:51,265
Nu cred că te-am văzut
de când fiul tău a venit acasă.

57
00:04:52,634 --> 00:04:55,284
Apropo de care,
Am auzit că domnul Hoover a murit.

58
00:04:55,368 --> 00:04:56,750
În somnul lui, cred.

59
00:04:56,834 --> 00:04:59,350
A făcut-o. El mereu
se vorbea despre

60
00:04:59,434 --> 00:05:01,618
cât de mândru era de curajul fiului său.

61
00:05:01,702 --> 00:05:04,750
Cum a dat totul pentru Marley.

62
00:05:04,834 --> 00:05:06,550
Sunt sigur că Annie a fost la fel de curajoasă...

63
00:05:06,634 --> 00:05:07,898
Nu e moartă.

64
00:05:10,034 --> 00:05:11,750
Fiica mea este în viață.

65
00:05:11,834 --> 00:05:13,350
Într-o zi se va întoarce.

66
00:05:13,434 --> 00:05:15,398
Ea mi-a promis că o va face.

67
00:05:17,834 --> 00:05:20,550
A gândi.
Suntem pe cale să declarăm război

68
00:05:20,634 --> 00:05:23,832
ce a mai ramas din Eldia din
Zona de Internare Eldiană.

69
00:05:25,634 --> 00:05:28,550
Wow. Chiar și generalul Calvi e aici!

70
00:05:28,634 --> 00:05:29,883
Împreună cu aproape toate celelalte

71
00:05:29,967 --> 00:05:32,350
important ofițer marleyan.

72
00:05:32,434 --> 00:05:35,550
Mulțimea este și ea plină de
nobili şi ambasadori.

73
00:05:35,634 --> 00:05:37,883
Ca să nu mai vorbim
jurnalişti din fiecare ziar

74
00:05:37,967 --> 00:05:40,350
în lumea care merită cerneala.

75
00:05:40,434 --> 00:05:43,350
Se simte ca și cum suntem noi
centrul lumii, nu-i așa?

76
00:05:43,434 --> 00:05:44,484
Tyburs au făcut asta?

77
00:05:44,568 --> 00:05:46,350
Nu pot să cred că sunt atât de puternici.

78
00:05:46,434 --> 00:05:49,365
Chiar dacă sunt
la fel de Eldian ca și noi.

79
00:05:52,434 --> 00:05:53,950
Presupun că începe.

80
00:05:54,034 --> 00:05:57,550
Falco și domnul Braun
încă nu s-au întors.

81
00:05:57,634 --> 00:05:59,750
Comandantul Magath m-a trimis.

82
00:05:59,833 --> 00:06:01,898
Are nevoie de Războinicii lui Eldieni.

83
00:06:21,434 --> 00:06:22,950
De ce, Eren...

84
00:06:23,034 --> 00:06:24,950
De ce să vii aici?

85
00:06:25,034 --> 00:06:27,165
Ce ai de gând să faci?

86
00:06:29,434 --> 00:06:31,750
Exact același lucru pe care l-ați făcut.

87
00:06:31,833 --> 00:06:34,550
Nu. Eu...

88
00:06:34,634 --> 00:06:38,750
Cât despre de ce.
E la fel.

89
00:06:38,833 --> 00:06:41,631
Nu am de ales.
De aceea.

90
00:06:47,301 --> 00:06:50,350
Se pare că spectacolul a început.

91
00:06:50,434 --> 00:06:51,798
Ar trebui să ascultăm.

92
00:06:54,434 --> 00:06:56,950
Să tragem înapoi vălul timpului.

93
00:06:57,034 --> 00:07:01,284
În urmă cu aproximativ un secol,
Imperiul Eldian a condus lumea

94
00:07:01,368 --> 00:07:03,565
prin puterea titanilor săi.

95
00:07:05,834 --> 00:07:07,217
Umanitatea așa cum o cunoaștem

96
00:07:07,301 --> 00:07:09,883
ar putea dispărea de trei ori,

97
00:07:09,967 --> 00:07:11,750
iar numărul de cadavre încă nu s-ar potrivi

98
00:07:11,833 --> 00:07:14,684
numărul de vieți
pe care titanii i-au furat.

99
00:07:14,767 --> 00:07:17,732
Aceasta este moștenirea fondatorului, Ymir.

100
00:07:24,634 --> 00:07:26,550
S-au pierdut atât de multe.

101
00:07:26,634 --> 00:07:29,750
Nenumărate popoare
și culturi, sterse.

102
00:07:29,834 --> 00:07:32,684
Istorii zdrobite
sub picioare cu mândria lor.

103
00:07:32,767 --> 00:07:35,750
Istoria Eldiei este tot ce ne mai rămâne.

104
00:07:35,834 --> 00:07:38,284
Și vorbește doar despre ucidere.

105
00:07:38,368 --> 00:07:42,484
Vedeți, cândva Eldienii
a rămas fără dușmani de cucerit,

106
00:07:42,568 --> 00:07:46,132
au început să lupte printre
ei înșiși, luptă pentru putere.

107
00:07:47,301 --> 00:07:50,217
Astfel a început Marele Război Titan,

108
00:07:50,301 --> 00:07:51,817
care a văzut opt dintre cei nouă titani

109
00:07:51,901 --> 00:07:54,883
blocat într-un ciclu nesfârșit de vărsare de sânge.

110
00:07:54,967 --> 00:07:56,883
Dar a existat un Marleyan genial

111
00:07:56,967 --> 00:07:59,883
care a văzut în acest haos, o cale către victorie.

112
00:07:59,967 --> 00:08:03,484
El a fost modelul eroic
cu toții îl cunoaștem ca Helos.

113
00:08:03,568 --> 00:08:05,484
Datorită manipulărilor sale viclene,

114
00:08:05,568 --> 00:08:10,817
Luptele eldiene au crescut mult
mai rău, iar Imperiul a devenit slab.

115
00:08:10,901 --> 00:08:13,950
Apoi, Helos și-a dat mâinile
cu familia Tybur,

116
00:08:14,034 --> 00:08:16,750
şi au forţat presupusul
imbatabilul Rege Fritz

117
00:08:16,834 --> 00:08:19,431
să se retragă pe o insulă îndepărtată.

118
00:08:22,034 --> 00:08:25,618
Acestea fiind spuse, a fugit
cu puterile sale intacte,

119
00:08:25,701 --> 00:08:28,550
iar domnia lui a continuat.

120
00:08:28,634 --> 00:08:31,550
Cu el a luat zeci
a milioane de titani,

121
00:08:31,634 --> 00:08:34,499
gata să calce în picioare
lumea la comanda lui.

122
00:08:35,701 --> 00:08:38,350
Se crede că lumea noastră

123
00:08:38,434 --> 00:08:41,950
continuă să existe neîntrerupt
dintr-un singur motiv.

124
00:08:42,034 --> 00:08:43,683
Şansă.

125
00:08:43,767 --> 00:08:47,284
Savanții noștri pot lucra
nicio explicație mai bună.

126
00:08:47,368 --> 00:08:49,350
Pentru a lupta
această amenințare existențială,

127
00:08:49,434 --> 00:08:52,550
patria mea, Marley, a trimis un
echipa de patru Titan Warriors

128
00:08:52,634 --> 00:08:54,350
să-l ia pe Fondator.

129
00:08:54,434 --> 00:08:56,350
Dar au fost puternic bătuți,

130
00:08:56,434 --> 00:08:58,731
și doar Titanul Blindat s-a întors.

131
00:09:00,034 --> 00:09:01,084
Acum e clar.

132
00:09:01,168 --> 00:09:04,350
Vechiul motor al cruzimii
numit Imperiul Eldian

133
00:09:04,434 --> 00:09:06,950
este viu și bine astăzi.

134
00:09:07,034 --> 00:09:09,484
Sincer, are sens.

135
00:09:09,568 --> 00:09:13,350
Înțeleg de ce mi-ai aruncat casa în iad.

136
00:09:13,434 --> 00:09:16,883
Erai într-o misiune
pentru a salva lumea, nu?

137
00:09:16,967 --> 00:09:18,964
Deci a trebuit.

138
00:09:19,834 --> 00:09:22,683
Ordinele mele sunt de trimis
tu la poartă, Jaeger.

139
00:09:22,767 --> 00:09:24,350
În regulă.

140
00:09:24,434 --> 00:09:26,132
În acest fel, voi doi.

141
00:09:29,834 --> 00:09:31,418
Simt că te-am mai văzut,

142
00:09:31,502 --> 00:09:33,418
dar nu prea te pot plasa.

143
00:09:33,502 --> 00:09:34,750
Unde ești staționat?

144
00:09:34,834 --> 00:09:36,550
Unitatea mea este în vest, lângă Lakua.

145
00:09:36,633 --> 00:09:38,683
M-au trimis să ajut la întărirea securității.

146
00:09:38,767 --> 00:09:40,484
nu ma intereseaza
discutând cu un eldian,

147
00:09:40,568 --> 00:09:42,284
chiar dacă ești un Războinic.

148
00:09:42,368 --> 00:09:43,950
Ei bine, nu-i păcat?

149
00:09:44,034 --> 00:09:46,683
Am început să iau o adevărată
iti place barba.

150
00:09:46,767 --> 00:09:47,617
Oh!

151
00:09:47,701 --> 00:09:48,950
Pieck!

152
00:09:49,034 --> 00:09:50,884
Este unitatea Panzer!

153
00:09:50,968 --> 00:09:53,418
Vă mulțumim pentru toată munca depusă, băieți!

154
00:09:53,502 --> 00:09:56,350
Oh, uh, sincer,
ar trebui să vă mulțumim.

155
00:09:56,434 --> 00:09:58,550
Ești într-o dispoziție foarte bună azi.

156
00:09:58,633 --> 00:10:00,883
ce faci? Să mergem.

157
00:10:00,967 --> 00:10:02,017
Ce a fost asta?

158
00:10:02,101 --> 00:10:04,950
Ce? Soldații ăia călăresc
Titanul Cart în luptă.

159
00:10:05,034 --> 00:10:07,950
Am nevoie de sprijinul lor, așa că încerc
pentru a construi o legătură cu ei.

160
00:10:08,034 --> 00:10:12,950
Ei bine, fără supărare, dar se pare
parca ai facut mai mult rau decat bine.

161
00:10:13,034 --> 00:10:13,950
Auzi ceva?

162
00:10:14,034 --> 00:10:15,217
Nimic încă, domnule.

163
00:10:15,301 --> 00:10:16,551
Totul e liniştit deocamdată.

164
00:10:16,634 --> 00:10:18,683
Raportați-mi tot ce auziți.

165
00:10:18,767 --> 00:10:21,550
Nu-mi pasă cum
nesemnificativ poate părea.

166
00:10:21,633 --> 00:10:22,731
Da, domnule.

167
00:10:23,701 --> 00:10:25,698
aici. Merge.

168
00:10:31,567 --> 00:10:33,418
Deci, unde este comandantul Magath?

169
00:10:33,502 --> 00:10:34,831
Porco!

170
00:10:40,767 --> 00:10:43,817
Bine. Ce se întâmplă aici?

171
00:10:43,901 --> 00:10:46,564
De ce șeful adjunct Braun pare atât de frică?

172
00:10:47,301 --> 00:10:50,165
Domnul Kruger a spus că ei
Erau prieteni vechi, dar...

173
00:10:52,633 --> 00:10:54,218
Prieteni vechi?

174
00:10:54,302 --> 00:10:56,950
De câți ani îl cunoaște?

175
00:10:57,034 --> 00:11:00,299
Dacă sunt mai mult de patru, atunci...
s-au întâlnit în Paradis.

176
00:11:01,101 --> 00:11:04,218
Așteaptă. Asta nu poate fi corect.

177
00:11:04,302 --> 00:11:07,284
Pentru că... dacă este...

178
00:11:07,368 --> 00:11:09,484
Nu poate fi.

179
00:11:09,567 --> 00:11:10,631
Oh, nu.

180
00:11:17,235 --> 00:11:19,683
Istoria pe care tocmai am povestit-o

181
00:11:19,767 --> 00:11:22,284
a fi cunoscut,
dar stau aici acum

182
00:11:22,368 --> 00:11:25,665
pentru a vă informa că este
oarecum divorțat de adevăr.

183
00:11:26,901 --> 00:11:29,351
Știu asta pentru că ciocanul de război

184
00:11:29,435 --> 00:11:33,017
nu este singura moștenire
familia Tybur dăruiește.

185
00:11:33,101 --> 00:11:35,484
Am transmis și noi amintiri.

186
00:11:35,567 --> 00:11:39,217
Adevăruri pe care acum le voi împărtăși cu voi.

187
00:11:39,301 --> 00:11:41,951
Iese din scenariu.
Nu sunt sigur de ce.

188
00:11:42,035 --> 00:11:44,284
...cel Mare
Războiul Titanilor s-a încheiat,

189
00:11:44,368 --> 00:11:48,417
nu de Helos, nici de înaintașii mei Tybur.

190
00:11:48,500 --> 00:11:50,417
Salvatorul care a pus capăt luptei,

191
00:11:50,500 --> 00:11:52,683
eroul care a salvat lumea,

192
00:11:52,767 --> 00:11:54,665
era însuși regele Fritz.

193
00:11:55,634 --> 00:11:56,951
A fost afectat de vinovăție

194
00:11:57,035 --> 00:11:59,883
peste trecutul vicios al Imperiului Eldian.

195
00:11:59,967 --> 00:12:02,483
Se săturase să privească
familii şi compatrioţi

196
00:12:02,567 --> 00:12:03,683
sfâșiat de război,

197
00:12:03,767 --> 00:12:08,617
și a plâns pentru Marley, o națiune
sub o opresiune constantă.

198
00:12:08,701 --> 00:12:11,284
Deci, când a moștenit Titanul fondator,

199
00:12:11,368 --> 00:12:13,883
si-a complotat pe al lui
cădere cu Tyburs.

200
00:12:13,967 --> 00:12:16,750
Împreună, am creat
un erou marleyan care ar fi

201
00:12:16,834 --> 00:12:21,284
alunga pe rege.
Numele lui: Helos.

202
00:12:21,368 --> 00:12:22,683
După aceea, regele Fritz s-a mutat

203
00:12:22,767 --> 00:12:25,483
cât a putut de mulți Eldieni în Paradis,

204
00:12:25,567 --> 00:12:27,883
ridicându-și zidurile mari în jurul lor.

205
00:12:27,967 --> 00:12:29,483
A lăsat un avertisment.

206
00:12:29,567 --> 00:12:31,351
Că dacă cineva i-a amenințat pacea,

207
00:12:31,435 --> 00:12:34,617
nenumărați titani ar fi
dezlănțuit ca răzbunare.

208
00:12:34,701 --> 00:12:38,831
Cu toate acestea, nu a intenționat niciodată
pentru a face față acestei amenințări.

209
00:12:39,567 --> 00:12:42,617
Regele Fritz a făcut un jurământ renunțând la război,

210
00:12:42,701 --> 00:12:46,418
și și-a legat succesorii
să o susțină așa cum a făcut-o.

211
00:12:46,501 --> 00:12:48,617
Astfel, ideologia lui a fost transmisă

212
00:12:48,701 --> 00:12:51,217
fiecărui nou rege al zidurilor,

213
00:12:51,301 --> 00:12:53,483
iar Titanii cu
puterea de a zdrobi lumea

214
00:12:53,567 --> 00:12:55,232
rămas latentă.

215
00:12:56,035 --> 00:12:58,483
Marley nu a oprit-o pe Eldia,

216
00:12:58,567 --> 00:13:01,683
și șansa nu s-a păstrat
lumea să fie zdrobită.

217
00:13:01,767 --> 00:13:04,683
Era regele zidurilor, Karl Fritz.

218
00:13:04,767 --> 00:13:06,865
Un om care tânjea după pace.

219
00:13:08,500 --> 00:13:11,617
Asta este. Atât și-a dorit.

220
00:13:11,701 --> 00:13:14,217
A spus că dacă Marley
a devenit puternic într-o zi,

221
00:13:14,301 --> 00:13:16,416
și a venit în forță pentru a-i spulbera pacea

222
00:13:16,500 --> 00:13:20,550
și prindeți Titanul fondator,
l-ar accepta.

223
00:13:20,634 --> 00:13:23,883
El a crezut păcatele poporului său
comise au fost atât de oribile

224
00:13:23,967 --> 00:13:26,951
că nu puteau fi niciodată ispăşiţi.

225
00:13:27,035 --> 00:13:29,217
„Când ziua de
în sfârșit vine răzbunarea,

226
00:13:29,301 --> 00:13:32,617
Voi accepta, dar până atunci,

227
00:13:32,701 --> 00:13:36,550
lasă-mă să mă bucur de acest zid
paradis, ferit de ceartă.

228
00:13:36,634 --> 00:13:39,817
nu cer nimic dar
o scurtă perioadă de pace”.

229
00:13:39,901 --> 00:13:42,431
Acestea au fost ultimele cuvinte
regele ne-a lăsat cu.

230
00:13:43,767 --> 00:13:45,364
Ce înseamnă asta?

231
00:13:46,501 --> 00:13:47,751
Dacă ceea ce spune el este adevărat...

232
00:13:47,835 --> 00:13:51,417
Deci, Marley și familia Tybur
chiar nu ai salvat lumea?

233
00:13:51,501 --> 00:13:53,617
Ei bine, generale? Gândurile tale?

234
00:13:53,701 --> 00:13:55,417
Dar dacă Regele Zidurilor...

235
00:13:55,501 --> 00:13:56,683
Willy nu ar minți.

236
00:13:56,767 --> 00:13:57,817
...acela
înseamnă că Paradis de fapt nu

237
00:13:57,901 --> 00:14:00,017
reprezintă o amenințare, nu?

238
00:14:00,101 --> 00:14:02,883
Este adevărat. Pentru a asigura
propria noastră siguranță,

239
00:14:02,967 --> 00:14:05,217
familia mea s-a unit cu regele Fritz.

240
00:14:05,301 --> 00:14:07,683
Am devenit eroi pentru lume,

241
00:14:07,767 --> 00:14:10,417
în timp ce semenii noștri eldieni au devenit diavoli.

242
00:14:10,501 --> 00:14:13,417
Pe scurt, noi Tyburii suntem niște hoți mărunți,

243
00:14:13,501 --> 00:14:16,617
îngrășând pe onoare nu am câștigat.

244
00:14:16,701 --> 00:14:20,865
Stau în fața ta, de bunăvoie
despărțindu-se de slava mea falsă.

245
00:14:21,701 --> 00:14:24,284
Pentru că am ajuns să înțeleg

246
00:14:24,367 --> 00:14:26,883
că lumea pe care o împărtășim
este în pericol grav.

247
00:14:26,967 --> 00:14:28,483
Comandant!

248
00:14:28,567 --> 00:14:30,683
Războinicii au plecat,
și nu am auzit de

249
00:14:30,767 --> 00:14:33,017
oricare dintre soldaţi
am trimis să le ridicăm.

250
00:14:33,101 --> 00:14:35,417
Mobilizați rezervele imediat.
Urmăriți-le!

251
00:14:35,501 --> 00:14:36,598
Da, domnule!

252
00:14:38,701 --> 00:14:40,431
Se pare că a început.

253
00:14:42,101 --> 00:14:45,017
La dracu. Asta chiar a durut.

254
00:14:45,101 --> 00:14:47,417
Ce dracu este locul ăsta?

255
00:14:47,501 --> 00:14:50,617
Arată ca o groapă
să rețină Războinici ca noi.

256
00:14:50,701 --> 00:14:51,817
Este un clasic.

257
00:14:51,901 --> 00:14:54,617
Spațiul este prea înghesuit pentru a se transforma,

258
00:14:54,701 --> 00:14:56,284
și cu noi doi aici jos...

259
00:14:56,367 --> 00:14:57,550
Hmm, am înțeles.

260
00:14:57,634 --> 00:14:59,417
Ne-am zdrobi unul pe altul.

261
00:14:59,501 --> 00:15:01,017
totusi sunt inca confuz.

262
00:15:01,101 --> 00:15:02,617
Care este planul acelui soldat?

263
00:15:02,701 --> 00:15:04,417
Nu am putut să-ți spun.

264
00:15:04,501 --> 00:15:08,032
Erau cu adevărat familiari,
totuși. Știu atâtea.

265
00:15:12,501 --> 00:15:14,483
Vă rog să stați și să priviți.

266
00:15:14,567 --> 00:15:16,232
Aceasta este ispășirea mea.

267
00:15:20,101 --> 00:15:23,751
Cu puterea Fondatorului,
Regele Fritz a ridicat trei ziduri,

268
00:15:23,835 --> 00:15:26,817
folosind o mare gazdă de titani colosali.

269
00:15:26,901 --> 00:15:29,417
Numărate împreună,
cu siguranță pereții conțin

270
00:15:29,501 --> 00:15:32,017
zeci de milioane de titani colosali.

271
00:15:32,101 --> 00:15:36,683
Ei păzesc pacea regelui
ca scutul și sulița lui.

272
00:15:36,767 --> 00:15:41,483
Sau au făcut-o, dar acum pacea
este amenințată din interior.

273
00:15:41,567 --> 00:15:44,483
O răscoală a avut loc în Paradis.

274
00:15:44,567 --> 00:15:45,883
Regele a fost destituit.

275
00:15:45,967 --> 00:15:48,283
Titanul fondator: furat.

276
00:15:48,367 --> 00:15:51,683
Hoțul este un dușman pentru
fiecare bărbat, femeie și copil

277
00:15:51,767 --> 00:15:53,617
în afara insulei sale.

278
00:15:53,701 --> 00:15:55,483
Un dușman al păcii.

279
00:15:55,567 --> 00:15:58,798
Numele lui... este Eren Jaeger!

280
00:16:01,701 --> 00:16:03,883
M-ai păcălit.

281
00:16:03,967 --> 00:16:07,483
După ce ai spus, te-am respectat.

282
00:16:07,567 --> 00:16:10,283
Dar doar mă foloseai.

283
00:16:10,367 --> 00:16:12,683
Da, am fost. Îmi pare rău.

284
00:16:12,767 --> 00:16:14,698
Am făcut-o pentru că aveam nevoie de ajutorul tău.

285
00:16:17,367 --> 00:16:18,350
Scrisorile pe care mi-ai cerut să le trimit

286
00:16:18,434 --> 00:16:20,417
din afara zonei de internare.

287
00:16:20,501 --> 00:16:21,564
Cui erau ei?

288
00:16:24,701 --> 00:16:28,417
Nu pot spune literele
a ajuns la familia mea, dar

289
00:16:28,501 --> 00:16:30,483
au ajuns la camarazii mei.

290
00:16:30,567 --> 00:16:35,283
Dar eu... nu știam.

291
00:16:35,367 --> 00:16:38,883
Așteaptă. Le-ai scris camarazilor tăi?

292
00:16:38,967 --> 00:16:41,350
Dacă Colosii din
Paradisului i se ordonă să meargă,

293
00:16:41,434 --> 00:16:43,883
bubuitul va fi
simțit peste pământ,

294
00:16:43,967 --> 00:16:45,751
iar moartea va urma.

295
00:16:45,835 --> 00:16:48,283
Până acum, doar regalitatea a avut puterea

296
00:16:48,367 --> 00:16:49,751
să mânuiască Titanul fondator,

297
00:16:49,835 --> 00:16:53,617
iar jurământul regelui Fritz s-a ținut
urmașii săi să-l folosească.

298
00:16:53,701 --> 00:16:56,683
Dar acest Eren Jaeger
a găsit o modalitate de utilizare

299
00:16:56,767 --> 00:16:59,283
întemeietorul fără să aibă sânge regal.

300
00:16:59,367 --> 00:17:02,883
Ceea ce înseamnă că ar putea începe
huruitul din orice moment.

301
00:17:02,967 --> 00:17:05,551
Odată ce zidurile Paradisului încep să meargă,

302
00:17:05,635 --> 00:17:07,817
nu vom mai putea face nimic

303
00:17:07,901 --> 00:17:12,350
decât să fugi în zadar de
sunetul pașilor cutremurător

304
00:17:12,434 --> 00:17:14,350
care ne va anunta soarta.

305
00:17:14,434 --> 00:17:16,417
Acești monștri vor zdrobi fiecare oraș,

306
00:17:16,501 --> 00:17:18,817
călca în picioare fiecare copac și floare.

307
00:17:18,901 --> 00:17:22,283
Ele vor aplatiza literalmente lumea noastră.

308
00:17:22,367 --> 00:17:24,417
Are exact dreptate.

309
00:17:24,501 --> 00:17:26,751
Sunt tipul rău pe care Willy spune că sunt.

310
00:17:26,835 --> 00:17:28,817
Dacă nimeni nu mă oprește,

311
00:17:28,901 --> 00:17:32,283
exista sansa ca
Îți voi distruge întreaga lume.

312
00:17:32,367 --> 00:17:37,017
Dar în ochii mei, te-ai uitat
ca și băieții răi.

313
00:17:37,101 --> 00:17:40,483
În ziua aceea, când ai spart zidul.

314
00:17:40,567 --> 00:17:43,350
Când Titanii mi-au distrus casa.

315
00:17:43,434 --> 00:17:45,764
Când am văzut cum mama era mâncată.

316
00:17:47,301 --> 00:17:51,617
nu puteam
intelege. De ce, Reiner?

317
00:17:51,701 --> 00:17:55,364
Spune-mi de ce mama a fost mâncată de un Titan.

318
00:17:56,035 --> 00:18:01,217
Pentru că am spart zidul
asta o proteja.

319
00:18:01,301 --> 00:18:03,532
De ce ai spart zidul?

320
00:18:04,968 --> 00:18:07,884
Așa că am putea folosi haosul pentru a ne strecura,

321
00:18:07,968 --> 00:18:10,884
și să afle dacă regele va reacționa.

322
00:18:10,968 --> 00:18:12,884
Dar care a fost misiunea ta?

323
00:18:12,968 --> 00:18:16,683
Pentru a salva lumea luându-l pe Fondator.

324
00:18:16,767 --> 00:18:18,551
Ei bine, asta este.

325
00:18:18,635 --> 00:18:21,617
Dacă toate acestea ar fi să salveze lumea, atunci

326
00:18:21,701 --> 00:18:23,799
nu prea ai avut de ales.

327
00:18:27,501 --> 00:18:29,884
Îmi amintesc ce ai spus.

328
00:18:29,968 --> 00:18:34,683
Ai promis că vom plăti pentru ce
am făcut și tu ai promis durere.

329
00:18:34,767 --> 00:18:37,283
Deci ești aici să mă faci să plătesc?

330
00:18:37,367 --> 00:18:40,884
Da. Am spus asta, nu-i așa?

331
00:18:40,968 --> 00:18:42,283
huh?

332
00:18:42,367 --> 00:18:44,483
Să uităm de asta.

333
00:18:44,567 --> 00:18:47,417
La început, am luat în considerare fiecare persoană

334
00:18:47,501 --> 00:18:49,884
pe această parte a mării un inamic.

335
00:18:49,968 --> 00:18:54,751
Dar mai târziu, am trecut marea
și a dormit sub acoperișul dușmanului meu.

336
00:18:54,835 --> 00:18:56,832
Am mâncat mâncarea pe care mi-au oferit-o.

337
00:18:58,367 --> 00:19:01,331
Reiner. Sunt la fel ca tine.

338
00:19:02,234 --> 00:19:04,884
Unii dintre acești oameni sunt îngrozitori.

339
00:19:04,968 --> 00:19:06,698
Dar unele sunt bune.

340
00:19:08,635 --> 00:19:10,417
La fel de unde sunt eu.

341
00:19:10,501 --> 00:19:14,483
În interiorul pereților, toți suntem doar oameni.

342
00:19:14,567 --> 00:19:16,617
Dar asta ai fost învățat
oamenii din ziduri

343
00:19:16,701 --> 00:19:19,951
nu eram ca tine, că eram demoni.

344
00:19:20,034 --> 00:19:22,617
Ați fost doar niște copii cărora li s-a spălat creierul.

345
00:19:22,701 --> 00:19:25,684
Ura a făcut parte din antrenamentul tău.

346
00:19:25,768 --> 00:19:30,483
Oricât de tânăr erai,
cum ai fi putut lupta cu asta?

347
00:19:30,567 --> 00:19:33,350
Nu puteai avea și ei bine...

348
00:19:33,434 --> 00:19:35,832
Se pare că ai plătit deja.

349
00:19:38,701 --> 00:19:41,765
Nu! Te înșeli, Eren!

350
00:19:42,968 --> 00:19:44,417
Ziua aceea...

351
00:19:44,501 --> 00:19:45,951
Când Titanul l-a luat pe Marcel,

352
00:19:46,034 --> 00:19:48,617
Annie și Bertholdt au vrut
încheie misiunea chiar atunci.

353
00:19:48,701 --> 00:19:49,765
Și ar fi făcut-o.

354
00:19:51,901 --> 00:19:55,351
Dar i-am convins să continue.

355
00:19:55,435 --> 00:19:58,684
Nu doar pentru a-mi salva pielea, dar...

356
00:19:58,768 --> 00:20:01,617
Pentru că am vrut să devin un erou!

357
00:20:01,701 --> 00:20:03,632
Am vrut să fiu respectat.

358
00:20:04,767 --> 00:20:06,231
Este vina mea!

359
00:20:07,167 --> 00:20:10,016
Adevărul este al tău
mama a fost mâncată de un Titan

360
00:20:10,100 --> 00:20:11,817
din cauza mea!

361
00:20:11,901 --> 00:20:14,483
Mi-am urât mereu sângele.

362
00:20:14,567 --> 00:20:16,283
Și mai mult decât oricine,

363
00:20:16,367 --> 00:20:19,483
Mi-am dorit asta
rasa mea ar dispărea.

364
00:20:19,567 --> 00:20:21,683
Nu mai suport asta.

365
00:20:21,767 --> 00:20:24,683
Vă rog. Doar ucide-mă.

366
00:20:24,767 --> 00:20:28,283
Cu toate acestea, mărturisesc că vreau să trăiesc.

367
00:20:28,367 --> 00:20:29,483
Că, în ciuda tuturor,

368
00:20:29,567 --> 00:20:33,884
Cred că această lume este a mea
dreptul de naștere, așa cum este al tău.

369
00:20:33,967 --> 00:20:36,683
Oamenii s-au adunat aici
poate aparține unor rase diferite,

370
00:20:36,767 --> 00:20:39,884
naţiuni diferite, dar dacă
trebuie să supraviețuim acestei crize

371
00:20:39,967 --> 00:20:44,483
apoi pentru prima dată în
istoriei, trebuie să ne alăturăm ca una.

372
00:20:44,567 --> 00:20:46,483
Deci te rog.

373
00:20:46,567 --> 00:20:48,817
Daca vrei sa traiesti,
atunci imprumuta-mi puterea ta.

374
00:20:48,901 --> 00:20:52,298
Ajută-mă să protejez viitorul lumii noastre!

375
00:20:54,967 --> 00:20:58,483
Dacă lucrăm împreună,
putem depăși orice obstacol.

376
00:20:58,567 --> 00:21:00,165
Orice amenințare!

377
00:21:02,835 --> 00:21:07,483
am avut dreptate.
Sunt la fel ca tine.

378
00:21:07,567 --> 00:21:08,817
huh?

379
00:21:08,901 --> 00:21:10,283
Vă rog pe fiecare dintre voi să mi se alăture

380
00:21:10,367 --> 00:21:11,684
în timp ce mă duc să mă lupt cu diavolii

381
00:21:11,768 --> 00:21:13,617
care ar arunca lumea noastră în iad.

382
00:21:13,701 --> 00:21:16,417
Ajută-mă să-i înving!

383
00:21:16,501 --> 00:21:19,684
Cred că poate ne-am născut așa.

384
00:21:19,768 --> 00:21:20,617
Aici și acum,

385
00:21:20,701 --> 00:21:22,884
în calitate de reprezentant al
Guvernul lui Marley,

386
00:21:22,967 --> 00:21:26,417
Trimit acest mesaj
diavolilor din Paradis.

387
00:21:26,501 --> 00:21:29,283
Voi continua să merg înainte.

388
00:21:29,367 --> 00:21:30,217
huh...?

389
00:21:30,301 --> 00:21:32,732
Până mi-am ucis dușmanii.

390
00:21:40,101 --> 00:21:42,351
Luați în considerare acest lucru

391
00:21:42,435 --> 00:21:44,298
o declaratie de razboi!

392
00:23:40,305 --> 00:23:43,353
Titanul de atac apare de nicăieri,

393
00:23:43,437 --> 00:23:47,887
răcnind ca un demon în timp ce ucide
dușmani și nevinovați deopotrivă.

394
00:23:47,971 --> 00:23:51,753
Pentru a opri furia lui Eren,
ciocanul de război se leagănă.

395
00:23:51,837 --> 00:23:54,768
Următorul episod:
„Titanul Ciocanul de Război”.